This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

....non provi che questi ne abbiano avuto conoscenza....

German translation: ...sofern nicht derjenige, der sie im Handelsregister hätte angeben müssen, ... Forts. unten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:....non provi che questi ne abbiano avuto conoscenza....
German translation:...sofern nicht derjenige, der sie im Handelsregister hätte angeben müssen, ... Forts. unten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:07 Mar 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ....non provi che questi ne abbiano avuto conoscenza....
Circa l'efficacia di questa iscrizione, la preceden-te legge di orientamento, d.lgs 228 del 2001, artico¬lo 2, ha previsto oltre alla funzione di certificazione anagrafica, anche quella dichiarativa, di cui all'arti-colo 2193 del codice civile. II che vuol significare, che gli atti e le notizie non iscritte nel Registro delle imprese non possono essere opposte a terzi a meno che chi era tenuto all’iscrizione

???? versteh nur Bahnhof....
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:23
...sofern nicht derjenige, der sie im Handelsregister hätte angeben müssen, ... Forts. unten
Explanation:
nachweist, dass diejenigen, gegen die der Anspruch/das Recht... geltend gemacht werden soll, von der nicht getätigten Eintragung... Kenntnis hatte.
Für mich bedeutet das: Wenn der Antragsteller nicht beweisen kann, dass die Fakten, die nicht eingetragen wurden, bei der gegnerischen Partei bekannt waren, kann er sie auch nicht geltend machen. Wenn er aber beweisen kann, dass die nicht eingetragenen Fakten bekannt waren, kann er sie geltend machen.
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 18:23
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...sofern nicht derjenige, der sie im Handelsregister hätte angeben müssen, ... Forts. unten
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...sofern nicht derjenige, der sie im Handelsregister hätte angeben müssen, ... Forts. unten


Explanation:
nachweist, dass diejenigen, gegen die der Anspruch/das Recht... geltend gemacht werden soll, von der nicht getätigten Eintragung... Kenntnis hatte.
Für mich bedeutet das: Wenn der Antragsteller nicht beweisen kann, dass die Fakten, die nicht eingetragen wurden, bei der gegnerischen Partei bekannt waren, kann er sie auch nicht geltend machen. Wenn er aber beweisen kann, dass die nicht eingetragenen Fakten bekannt waren, kann er sie geltend machen.

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 66
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search