"atto di citazione d'appello"
German translation: Berufungsklage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Nov 28, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Gerichtsverfahren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Einleitender bzw. verfahrenseinleitender Antrag einer Klageerwiderung / Berufungsklage / Widerspruch |
| ||
| 3 | Berufungsklage |
|
Answers
1 hr confidence: 
Berufungsklage Explanation: Auf einer Klageschrift steht im Deutschen als Überschrift nur "Klage". Bei einer Berufungsklage würde ich analog verfahren. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Einleitender bzw. verfahrenseinleitender Antrag einer Klageerwiderung / Berufungsklage / Widerspruch Explanation: Einleitender bzw. verfahrenseinleitender Antrag einer Klageerwiderung / Berufungsklage / Widerspruch (Rechtsbehelf) “Atto di citazione d'appello” - Art. 342 c.p.c. auch als “Atto di citazione in appello” bezeichnet. Siehe: http://www.studenti.it/lex/comefare/citazione_appello.php http://ec.europa.eu/civiljustice/case_to_court/case_to_court... http://ec.europa.eu/civiljustice/case_to_court/case_to_court... Terminologie in Südtirol: Berufungsklage = Atto di Appello Siehe Siehe http://www.provincia.bz.it/avvocatura/0302/downloads/LeglD19... Bei weiteren Zweifeln empfehle ich direkte Kontaktaufnahme beim zuständigen Gericht (in Italien) bezüglich Berufung / Einspruch / Widerruf erkundigen: Deutsch: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/rc_... italienisch: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/rc_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations