liberalità
German translation: Schenkungsvermutung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Dec 7, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Estelle Ouhassi-Biasi (X) Switzerland Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schenkung, unentgeldliche Zuwendung |
| ||
| 3 | Schenkungsvermutung |
|
Answers
15 mins confidence: 
| liberalità (v. frase) Schenkung, unentgeldliche Zuwendung Explanation: Dal Zanichelli "il tedesco dell'economia". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| liberalità (v. frase) Schenkungsvermutung Explanation: http://www.fh-fulda.de/fb/sw/projekte/xmuell/bgb/BGB1620.htm... BÜRGERLICHES GESETZBUCH § 1620 Schenkungsvermutung bei Beitragsleistung des Kindes Macht ein dem elterlichen Hausstand angehörendes volljähriges Kind zur Bestreitung der Kosten des Haushalts aus seinem Vermögen eine Aufwendung oder überläßt es den Eltern zu diesem Zwecke etwas aus seinem Vermögen, so ist im Zweifel anzunehmen, daß die Absicht fehlt, Ersatz zu verlangen. Reference: http://www.spitzweg.com/spitzweg/index.cfm?NavID=184&CoID=20... Reference: http://www.aufitgebaut.de/bitmap/ibr-2004-2.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations