legalizzazione (Hier)
German translation: ohne Legalisierung / schwarzarbeit / nicht angemeldete Arbeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Nov 19, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Klage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nicht angemeldete Arbeit |
| ||
| 3 | Legalisierung |
|
Answers
30 mins confidence: 
nicht angemeldete Arbeit Explanation: wenn schwarzarbeiten nicht zum Kontext passt, würde ich etwas in diese Richtung vorschlagen... ciao ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| regolarizzazione (Hier) Legalisierung Explanation: damit würdest du nicht falsch liegen. Es gibt jede Menge Einträge hierfür, siehe: Die Bundesregierung setzt bei der Bekämpfung der Schwarzarbeit vor allem auf die Vereinfachung der Legalisierung von Arbeitsverhältnissen. ... www.zoll.de/faq/faq_fks/ - 31k - 17. Nov. 2005 Sonst käme vielleicht noch Sanierung in Frage. Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version befristetem Arbeitsverhältnis oder Leiharbeitsverhältnis ... durch ein Gesetz von 1997 zur Legalisierung der Leiharbeit. Ein 1998 unterzeichneter und ... europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/docs/04_healthsafety_implreportb_de.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations