*quota pari a nominali*

German translation: Nominalanteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:*quota pari a nominali*
German translation:Nominalanteil
Entered by: italia

11:39 Jun 11, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / atto costitutivo societ�
Italian term or phrase: *quota pari a nominali*
Il capitale sociale è fissato in...
Tale capitale vine assunto e sottoscritto dai soci nelle seguenti proporzioni:
da XY PER UNA QUOTA PARI A NOMINALI 13000 EUR.
Stento a tradurre quel * QUOTA PARI A NOMINALI*

Das Stammkapital beträgt ...
Auf das Stammkapital übernehmen
XY 13.000 EUR

Grazie infinite!!!
italia
Germany
Local time: 06:34
Nominalanteil
Explanation:
im Wege einer Kapitalerhöhung, bei welcher der Kaufpreis vollständig dem Unternehmen
zufließt, teilt sich der Kaufpreis in einen Nominalanteil und ein in ...
www.wgz-beteiligung.de/Bet/k5/k51/k51.jsp - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-11 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

den weiteren Entscheidungen aus. Der Nominalanteil des Landes an der
KölnMesse beträgt 20 Mio DM. Der Gesellschaftsvertrag sieht ...
www.gruenekoeln.de/pages/rr/100/RR100-12.HTM - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
Vielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nominalanteil
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nominalanteil


Explanation:
im Wege einer Kapitalerhöhung, bei welcher der Kaufpreis vollständig dem Unternehmen
zufließt, teilt sich der Kaufpreis in einen Nominalanteil und ein in ...
www.wgz-beteiligung.de/Bet/k5/k51/k51.jsp - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-11 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

den weiteren Entscheidungen aus. Der Nominalanteil des Landes an der
KölnMesse beträgt 20 Mio DM. Der Gesellschaftsvertrag sieht ...
www.gruenekoeln.de/pages/rr/100/RR100-12.HTM - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Vielen Dank!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search