This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

fattura di addebito

German translation: durch Rechnungsstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a mezzo fattura di addebito
German translation:durch Rechnungsstellung
Entered by: Dunia Cusin

18:09 Apr 1, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Finanzwesen
Italian term or phrase: fattura di addebito
Detto costo sarà addebitato dalla Committente al Contraente, a seguito di presentazione di regolare fattura, in occasione dell’emissione del Conto Finale (se capiente) ovvero a mezzo fattura di addebito.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 09:25
durch Rechnungsstellung
Explanation:
Credo che in questo caso intendano proprio una fattura, non una nota di addebito (come avevo inizialmente pensato e che sarebbe invece Belastungsanzeige). Qui viene proprio emessa una fattura.
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4durch Rechnungsstellung
Dunia Cusin


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a mezzo fattura di addebito
durch Rechnungsstellung


Explanation:
Credo che in questo caso intendano proprio una fattura, non una nota di addebito (come avevo inizialmente pensato e che sarebbe invece Belastungsanzeige). Qui viene proprio emessa una fattura.

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Interessanter Gedankengang, ich tendiere auch zu vermuten, dass du Recht hast, weil es in den Kontext schon passen würde.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search