This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

a prima chiamata

German translation: auf erste Anforderung / mit der Bedingung für Auszahlung auf erstes Anfordern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a prima chiamata
German translation:auf erste Anforderung / mit der Bedingung für Auszahlung auf erstes Anfordern
Entered by: Andrea Heiss

19:27 Mar 26, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: a prima chiamata
In einem Vertrag / Unterpunkt "Zahlung & Sicherheiten" heißt es wie folgt:

Il COMMITTENTE si impegna a rilasciare una fideiussione assicurativa emessa da primaria Compagnia di € xy *a prima chiamata* ogni eccezione rimossa anche in presenza di cause giudiziarie, in favore di [nome] a garanzia del pagamento da parte del COMMITTENTE nel caso in cui non venga rispettata la scadenza di pagamento di 60 giorni.

Den eingesternten Einschub kriege ich hier nicht unter - kann mir diesbezüglich jemand auf die Sprünge helfen ?

Vielen Dank im Voraus, A.
Andrea Heiss
Local time: 13:12
auf erste Anforderung / mit der Bedingung für Auszahlung auf erstes Anfordern
Explanation:
ist auf Italienisch auch häufig "a prima richiesta"

ciao
Selected response from:

Andrea Balzer
Germany
Local time: 13:12
Grading comment
Danke, das passt gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4auf erste Anforderung / mit der Bedingung für Auszahlung auf erstes Anfordern
Andrea Balzer


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
auf erste Anforderung / mit der Bedingung für Auszahlung auf erstes Anfordern


Explanation:
ist auf Italienisch auch häufig "a prima richiesta"

ciao

Andrea Balzer
Germany
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, das passt gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
0 min
agree  Petra Haag
5 mins
agree  Tatjana Katic
26 mins
agree  Miriam Ludwig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search