pratiche automobilistiche

German translation: (Agentur für) KFZ-Angelegenheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(agenzia di disbrigo) pratiche automobilistiche
German translation:(Agentur für) KFZ-Angelegenheiten
Entered by: Zea_Mays

09:34 Mar 19, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB Mietwagen
Italian term or phrase: pratiche automobilistiche
Mit diesen Dienstleistern hat der Vermieter von Fahrzeugen zu tun:
società che forniscono servizi (imbustamento, trasporto e smistamento della corrispondenza, pratiche automobilistiche)

Grazie mille!
Dra Molnar
Italy
Local time: 00:02
(Agentur für) KFZ-Angelegenheiten
Explanation:
ein Vorschlag.


Kuriosität am Rande:
Für die Pagine Gialle "Autopapiere-Beschaffung".
Einmalig!!! :-DDD

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-19 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------


Jo, das ist wirklich unschlagbar!

"Abwicklung von Kfz-Angelegenheiten" wäre auch noch eine Möglichkeit.

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
Perfekt! Herzlichen Dank und schöne Ostern!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Agentur für) KFZ-Angelegenheiten
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Agentur für) KFZ-Angelegenheiten


Explanation:
ein Vorschlag.


Kuriosität am Rande:
Für die Pagine Gialle "Autopapiere-Beschaffung".
Einmalig!!! :-DDD

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-19 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------


Jo, das ist wirklich unschlagbar!

"Abwicklung von Kfz-Angelegenheiten" wäre auch noch eine Möglichkeit.



Zea_Mays
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Perfekt! Herzlichen Dank und schöne Ostern!
Notes to answerer
Asker: Oh Mann, der Brüller! Genau das Richtiger nach einer durchschafften Nacht!

Asker: ähem: das Richtige (ohne R)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schmidt
3 hrs
  -> herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search