This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

a cura ed onere

German translation: werden von xy direkt/selbst auf dessen/deren Kosten ausgeführt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a cura ed onere
German translation:werden von xy direkt/selbst auf dessen/deren Kosten ausgeführt
Entered by: Sigrid Pichler

10:21 Feb 5, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Ausschreibungen
Italian term or phrase: a cura ed onere
Le attività xxx saranno invece a cura ed onere dell’appaltatore.

Kann ich das "a cura" einfach unterschlagen und die Wendung mit "zu Lasten" übersetzen? Oder kennt vielleicht jemd. von euch eine bessere Alternative? Danke im Voraus für eure Hilfe!
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 23:20
s.u.
Explanation:
ich übersetze immer so:

werden von xy direkt/selbst auf dessen/deren Kosten ausgeführt
Selected response from:

Heide
Local time: 23:20
Grading comment
Perfekt, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s.u.
Heide


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
ich übersetze immer so:

werden von xy direkt/selbst auf dessen/deren Kosten ausgeführt

Heide
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252
Grading comment
Perfekt, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: oder "auf eigene Kosten"
1 min
  -> ja, danke
agree  Christel Zipfel
5 mins
agree  Lalita
1 hr
agree  Ulrike Bader
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search