GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:02 Sep 28, 2005 |
Italian to German translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nach Aufwand und Nachweis |
| ||
3 | Kostenerstattung nach Vorlage der quittierten Rechnungen / Quittungen |
|
a piè di lista Kostenerstattung nach Vorlage der quittierten Rechnungen / Quittungen Explanation: non so se esiste un termine piú tecnico Reference: http://www.studioconsonni.it/Archivio/trasferta.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a piè di lista nach Aufwand und Nachweis Explanation: ist vielleicht kürzer... Hotel, Fahrkarten, Parkentgelte, Parkhaus usw. nach Aufwand und Nachweis ... Geräteeinsatz zur Probenahme und Vor-Ortmessungen nach Aufwand (Vorbereitung ... www.quantz-berlin.de/honorar.htm - 17k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-09-28 15:04:11 GMT) -------------------------------------------------- oder nur GEGEN NACHWEIS -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-28 15:44:33 GMT) -------------------------------------------------- Und, wenn überhaupt, sollte es natürlich "nach Aufwand und GEGEN Nachweis" heißen... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.