assicurazione sulla vita dell\'umanità

German translation: Verantwortungsgefühl ist ein Garant für das Leben der Menschheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assicurazione sulla vita dell\\\'umanità
German translation:Verantwortungsgefühl ist ein Garant für das Leben der Menschheit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:15 Mar 15, 2017
Italian to German translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: assicurazione sulla vita dell\'umanità
Nessuno dice quello che sa per paura di perdere il lavoro e di non poter più provvedere alla propria famiglia. Silenzio stampa. No comment. Allora, io questa paura la capisco e la condivido, questa paura è segno di responsabilità e il senso di responsabilità è l’assicurazione sulla vita dell’umanità.

Mir ist nicht ganz klar, wie das hier gemeint ist:
Lebensversicherung für die Menschheit?

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:45
Verantwortungsgefühl ist ein Garant für das Leben der Menschheit
Explanation:
'assicurazione' hat hier eine Doppelbedeutung

Absicherung des Lebens
und gleichzeitig finanzielles lebesversicherung.

'Garant' ist perfekt drueckt beide Begriffe aus.

Autor...?!?
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Vielen Dank für die elegante Lösung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verantwortungsgefühl ist ein Garant für das Leben der Menschheit
Inter-Tra


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assicurazione sulla vita dell\\\'umanità
Verantwortungsgefühl ist ein Garant für das Leben der Menschheit


Explanation:
'assicurazione' hat hier eine Doppelbedeutung

Absicherung des Lebens
und gleichzeitig finanzielles lebesversicherung.

'Garant' ist perfekt drueckt beide Begriffe aus.

Autor...?!?


Inter-Tra
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die elegante Lösung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search