This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Journalism

intimo

German translation: intim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intimo
German translation:intim
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:31 Mar 1, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfotografen
Italian term or phrase: intimo
Le immagini non riportano solo volti, ma anche figure intere, persino una maternità. Soprattutto, è stato aggiunto, vi trova finalmente rispecchiato il suo di volto, trovando anche un nuovo modo di esprimersi, più intimo e personale.

ich würde gerne verinnerlicht sagen, aber das holpert....

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:14
intim
Explanation:
Was spricht dagegen?

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2015-03-01 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Titos Brille - Ein sehr persönlicher, fast intimer Film
www.deutschlandfunk.de/titos-brille-ein-sehr-persoenlicher-...
11.12.2014 - Titos Brille Ein sehr persönlicher, fast intimer Film ... auch eine Kriegsgeneration, die haben so viel erlebt im Krieg, dann haben die sich keine ...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:14
Grading comment
Danke vielmals
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intimistisch
Regina Eichstaedter
3 +1intim
erika rubinstein
3innerlich / introspektiv
Inter-Tra


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intimistisch


Explanation:
ich würde "persönlich" vorschlagen, aber das kommt ja gleich danach...

Regina Eichstaedter
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Di Domenico Gomez: gleicher Meinung
17 hrs
  -> vielen Dank, Franco!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intim


Explanation:
Was spricht dagegen?

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2015-03-01 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Titos Brille - Ein sehr persönlicher, fast intimer Film
www.deutschlandfunk.de/titos-brille-ein-sehr-persoenlicher-...
11.12.2014 - Titos Brille Ein sehr persönlicher, fast intimer Film ... auch eine Kriegsgeneration, die haben so viel erlebt im Krieg, dann haben die sich keine ...

erika rubinstein
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mailand: find ich eigentlich auch :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innerlich / introspektiv


Explanation:
ohne "ver-",
'selbsanpassend' (auch fuer 'personale')

Inter-Tra
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search