GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:19 Feb 28, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfotografen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | unbelebt |
| ||
3 | Stilleben |
|
Stilleben Explanation: Un cinquantennio dopo, contestualmente alle esperienze dello stesso genere condotte dai pittori fiamminghi, nasce il termine “stilleven” che conoscerà una contigua traduzione con il tedesco “Stilleben” e l’inglese “still life” per indicare il carattere fermo dei soggetto rappresentato, in opposizione all’immagine della figura umana che doveva essere colta nella mutevolezza dell’espressione. La libera traduzione in francese (nature inanimée) e italiana (natura morta) conseguono ad un accademico giudizio negativo circa la perifericità del tema rispetto alla pittura religiosa e storica e alla minore abilità richiesta nel riprodurre soggetti che non esprimono carattere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inanimato unbelebt Explanation: Unbelebte Objekte -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2015-02-28 16:48:08 GMT) -------------------------------------------------- oder "Motive" -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2015-03-07 08:01:04 GMT) -------------------------------------------------- Über statisch oder nicht statisch sagt der Autor hier nichts. Er schreibt von soggetti inanimati, unbelebten Motiven. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.