GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:01 Jan 24, 2014 |
|
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Ragionare a lingua sciolta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carsten Mohr Germany Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Geh mal das Moped aus der Garage! |
|
Geh mal das Moped aus der Garage! Explanation: So hätte man zumindest transitiv und intransitiv wiedergegeben, auch wenn man im DE hier eher vermuten würde, dass ein "holen" am Ende fehlt. Was ja aber zumindest den Charme hätte, dass es ebenso auf eine sprachliche Nachlässigkeit verweist. -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2014-01-24 16:36:28 GMT) -------------------------------------------------- oder, etwas schnoddriger: Geh ma dat Mopped ausser Garage! |
| |
Grading comment
| ||