oggetti informatici

German translation: Informatikobjekte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:oggetti informatici
German translation:Informatikobjekte
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:15 Jun 24, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sicherheitsmanagement
Italian term or phrase: oggetti informatici
Aus einem "Documento programmatico sulla sicurezza" (Sicherheitsplan) eines großen Unternehmens.

Unter der Überschrift "SICHERHEITSARCHITEKTUR FÜR DIE VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN" wird zunächst definiert, was eine Sicherheitsarchitektur ist und woraus sie besteht (Funzioni di sicurezza, Meccanismi di sicurezza...)

"Oggetti di sicurezza:
***oggetti informatici*** che sono funzionali ai meccanismi di sicurezza tra cui password, liste d’accesso.

Ideen sind herzlich willkommen :-)
Jule Eitel
Germany
Local time: 15:20
Informatikobjekte
Explanation:
Wie sich das Risiko IT-Sicherheit bewerten lässt
gen ***Informatikobjekte***, eine detaillierte und unternehmensspezifische Risiko- landkarte der Informatiksicherheit erstel- len. Da alle Daten strukturiert ...
http://www.bsg.ch/fileadmin/downloads/BSGITSEC_Art_Bewertung...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:20
Grading comment
Danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Informatikobjekte
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Schutzfunktionen der Informatik
Regina Eichstaedter
3IT-Objekte
Paola Manfreda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Informatikobjekte


Explanation:
Wie sich das Risiko IT-Sicherheit bewerten lässt
gen ***Informatikobjekte***, eine detaillierte und unternehmensspezifische Risiko- landkarte der Informatiksicherheit erstel- len. Da alle Daten strukturiert ...
http://www.bsg.ch/fileadmin/downloads/BSGITSEC_Art_Bewertung...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
37 mins
  -> Danke Konrad
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzfunktionen der Informatik


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Objekte sind ein Fachbegriff, und auf die Funktionen der Objekte wird erst hinterher eingegangen
20 mins
  -> auf die Funktion wird schon in der Überschrift eingegangen, und der Fachbegriff bringt es bei Google lediglich auf einige spärliche Hits
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IT-Objekte


Explanation:
direi

Paola Manfreda
Germany
Local time: 15:20
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search