This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. IT (Information Technology)

connettersi (hier)

German translation: sich zuschalten/sich (das entsprechende Bild) auf den Monitor holen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:connettersi (hier)
German translation:sich zuschalten/sich (das entsprechende Bild) auf den Monitor holen
Entered by: Heide

11:17 Mar 4, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Videoüberwachung
Italian term or phrase: connettersi (hier)
Per motivi di sicurezza alcune zone di uno stabile sono controllate on-line da parte della centrale di video sorveglianza.

o L'operatore *si connette* in caso di allarme per appurare se questo è effettivo o se un falso allarme.
o L'operatore *si connette* in caso di richiesta di apertura di una zona o di uno stabile.

Ich finde keine wohlklingende deutsche Übersetzung.
Danke für eure Hilfe.
Heide
Local time: 18:41
sich zuschalten/sich (das entsprechende Bild) auf den Monitor holen
Explanation:
... je nach Richtung, die Du dem Ganzen geben willst...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 18:41
Grading comment
prima. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sich zuschalten/sich (das entsprechende Bild) auf den Monitor holen
Michaela Mersetzky
3ins Netz einsteigen, online gehen
Katia DG


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ins Netz einsteigen, online gehen


Explanation:
sind zwar Ausdrücke, die fürs Internet-Surfen verwendet werden, passen im Grunde aber für jede Art von (technologischem) Netz

Katia DG
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sich zuschalten/sich (das entsprechende Bild) auf den Monitor holen


Explanation:
... je nach Richtung, die Du dem Ganzen geben willst...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
prima. Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger: ich hätte auch zuschalten gesagt
4 mins
  -> Von M. zu M.: Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search