This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. IT (Information Technology)

pannello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pannello Win CE
German translation:Win CE-Bedienertafel, Bedienkonsole
Entered by: Heike Steffens

16:47 Feb 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: pannello
*Pannelli* basati su Sistema Operativo WINCE 5.0 ed

Attraverso la porta ethernet è possibile collegare diversi PC a *pannelli+ Win CE

Non so cosa farne di questo "pannello" - sarebbe forse sinonimo di "piattaforma" - Plattform?

Grazie dell'aiuto sempre apprezzatissimo!
Heike Steffens
Local time: 15:47


Summary of answers provided
3siehe unten
Claudia Dallatorre
2Windows CE Life Chat
Regina Freitag


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Es könnte sich das englische Wort "panel" handeln, das auf Deutsch auch mit "Leiste" übersetzt wird.

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo Claudia, danke für Deinen Vorschlag, aber das glaube ich hier eher nicht, da es in Verbindung mit dem Betriebssystem WIN CE steht :-(

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Windows CE Life Chat


Explanation:
Schwer zu sagen, zumal Windows oft auch maschinelle Übersetzungen benutzt und daher vielleicht sogar "pannelli" im Orginaltext falsch sein könnte. Aber ich denke, hier könnten die Life-Chats, Foren und Platformen gemeint sein, zu denen man die Computer über die Ethernet-Verbindung leiten kann. Genau weiß ich es leider nicht, aber ich habe ein paar hoffentlich hilfreiche Links gefunden: http://support.microsoft.com/kb/254548/de http://msdn.microsoft.com/embedded/windowsce/default.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-06 20:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

hier allerdings wird in ähnlichem Zusammenhang von "pannelli" als Geräten gesprochen: http://www.lanpoint.com/data-collection-terminal M57d0acf4f1... http://www.ipscomputers.com/downloadarea/IPS-425/Ips-425-525...

Regina Freitag
Germany
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search