This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Internet, e-Commerce

mancato o insufficiente funzionamento

German translation: Funktionsmängel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mancato o insufficiente funzionamento
German translation:Funktionsmängel
Entered by: Peter Eckschmidt MD

13:46 Sep 22, 2016
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Condizioni di vendita
Italian term or phrase: mancato o insufficiente funzionamento
L'azienda non può in nessun caso essere ritenuta responsabile del mancato o insufficiente funzionamento dei prodotti e dei danni conseguenti.
Federica Carrus
Local time: 12:53
Funktionsmängel
Explanation:
...kann nicht für Funktionsmängel der Produkte sowie sich daraus ergebende Schäden verantwortlich gemacht werden.

("Mängel" include qui malfunzionamenti di qualsiasi entità)
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Funktionsmängel
Peter Eckschmidt MD
3fehlende bzw. unzureichende Funktionsfähigkeit der Produkten
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Versagen oder Funktionsstörung(en)
Regina Eichstaedter


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Funktionsmängel


Explanation:
...kann nicht für Funktionsmängel der Produkte sowie sich daraus ergebende Schäden verantwortlich gemacht werden.

("Mängel" include qui malfunzionamenti di qualsiasi entità)

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
5 hrs
  -> Danke Christel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fehlende bzw. unzureichende Funktionsfähigkeit der Produkten


Explanation:
Schwingungsdämpfung - So verbessern Sie die Funktionsfähigkeit ...
https://www.vdi.de/technik/fachthemen/produkt-und-prozessges...
Schwingungsdämpfung - So verbessern Sie die **Funktionsfähigkeit von Produkten** durch effiziente Schwingungsdämpfung.

Wartungshinweise
www.psp-holz.at/pflege-wartung/wartungshinweise/
Für Schäden an den Produkten, die alleine auf die mangelnde Kontrolle und ... zur Erhaltung der Lebensdauer und **Funktionsfähigkeit hochwertiger Produkte**.

Lehrbuch der Palliativmedizin
https://books.google.at/books?isbn=379452666X
# - 2012
**Fehlende bzw. unzureichende Kommunikation** ist aber oft nicht darin begründet, dass das Problem der Sexualität und sexuellen Funktionsfähigkeit für Patienten ..

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versagen oder Funktionsstörung(en)


Explanation:
der Produkte

Regina Eichstaedter
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search