Convenzione assicurativa

German translation: Versicherungsrahmenabkommen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Convenzione assicurativa
German translation:Versicherungsrahmenabkommen
Entered by: Christiane Berthold

09:06 Jan 16, 2013
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Convenzione assicurativa
Dal 1° aprile è attiva una nuova convenzione assicurativa RC professionale a favore di tutti gli Ingegneri e Architetti liberi professionisti.

Es geht um Vereinbarungen zwischen Versicherungsunternehmen und z.B. Vereinigungen, um den Mitgliedern letzterer vergünstigte Bedingungen zu gewähren.
Habe bisher den Begriff Versicherungskonvention gefunden, der mich aber nicht überzeugt.
Weiß jemand, wie man das auf Deutsch richtig widergeben kann?
tralogos
Italy
Local time: 15:01
Versicherungsrahmenabkommen
Explanation:
Aus dem Südtiroler Kontext. Ist nicht mein Gebiet, aber vielleicht hilft Dir das weiter.
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Versicherungsabkommen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1Versicherungsrahmenabkommen
Christiane Berthold


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Versicherungsrahmenabkommen


Explanation:
Aus dem Südtiroler Kontext. Ist nicht mein Gebiet, aber vielleicht hilft Dir das weiter.


    Reference: http://www.gvcc.net/gemeindeamt/download/219717943_1.pdf
Christiane Berthold
France
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger
38 mins

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Versicherungsabkommen - Vedasi: www.europa.admin.ch/themen/00500/ - http://de.wikipedia.org/wiki/Bilaterale_Verträge_zwischen_de... - Dal dizionario giuridico: convenzione sulle assicurazioni sociali = Sozialversicherungsabkommen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Versicherungsabkommen


Explanation:
Dal dizionario giuridico:
convenzione sulle assicurazioni sociali = Sozialversicherungsabkommen


DEA - Bilaterale Abkommen Schweiz-EU
www.europa.admin.ch/themen/00500/ - Im Cache
das Freihandelsabkommen (FHA) von 1972; das ***Versicherungsabkommen*** von 1989; die bilateralen Abkommen I von 1999; die bilateralen Abkommen II von ...

Bilaterale Verträge zwischen der Schweiz und der EU http://de.wikipedia.org/wiki/Bilaterale_Verträge_zwischen_de...
Obwohl das ***Versicherungsabkommen*** nur eine teilweise Liberalisierung des Versicherungsmarktes mit sich brachte, ist das Abkommen von großer Bedeutung, ...
‎Freihandelsabkommen mit der ... - ‎Versicherungsabkommen - ‎Bilaterale Verträge I



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search