con deroga alla proporzionale
German translation: in Abweichung von der Verhältnisregel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Oct 2, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Insurance / Teilnahmebedingungen Messe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sibylle Gassmann Italy Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in Abweichung von der Verhältnisregel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
in Abweichung von der Verhältnisregel Explanation: https://service.assiconsult.com/web/newsletter/04-2011/de/Ar... Die regola proporzionale ist keine Selbstbeteiligung! http://www.assimoco.it/assimocointernet/faq/faq.jsp?page=ris... Auf deutsch heißt es in Art. 1907 ZGB: Wenn die Versicherung den Wet, den die versicherte Sache zur Zeit des Schadensfalles hat, nur zu einem Teil abdeckt, haftet der Versicherer für die Schäden im Verhältnis zum genannten TEil, sofern nichts anderes vereinbart wurde -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2011-10-03 08:17:34 GMT) -------------------------------------------------- das fehlende 'r' in Wert reiche ich hier noch nach :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations