This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Insurance

tenere una giornaliera

German translation: Tagessatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giornaliera
German translation:Tagessatz
Entered by: Andrea Heiss

10:39 Nov 11, 2005
Italian to German translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: tenere una giornaliera
In einem Vertrag / Unterpunkt Versicherung heißt es wie folgt:

"Per l'assicurazione INSAI concernente gli operai addetti al lavoro sarà *tenuta una giornaliera* da parte del signor X. I premi saranno versati al comune di Y in base alla *giornaliera*."

Hat jemand einen Vorschlag, was damit gemeint ist ?

Danke im Vorfeld für Tipps und Anregungen.
Andrea Heiss
Local time: 18:40
Tagessatz
Explanation:
Mit Versicherungen spricht man üblicherweise von Tagessätzen. Damit wird in der Rechtssprache festgesetzte tägliche Kosten gemeint und die Versicherungsprämie beruht auf diesen Tagessätzen.

Siehe Links:

Krankentagegeld - Informationen vom WK Versicherungsmakler
Je höher dieser Tagessatz ist, destso höher ist selbstverständlich auch die Versicherungsprämie. Daher sollten Sie sich darüber Gedanken machen, ...
www.wk-versicherungsmakler.de/versicherungen/ privat/krankenversicherung_krankentagegeld.html - 5k - Copia cache - Pagine simili

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!

Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 18:40
Grading comment
Vielen Dank - der Vorschlag hat vom Kontext her gut gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tagessatz
Sergio Paris
1eine Tagesentschädigung (Taggeldentschädigung?) wird von Herr X in der Buchhaltung geführt
kbamert


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tagessatz


Explanation:
Mit Versicherungen spricht man üblicherweise von Tagessätzen. Damit wird in der Rechtssprache festgesetzte tägliche Kosten gemeint und die Versicherungsprämie beruht auf diesen Tagessätzen.

Siehe Links:

Krankentagegeld - Informationen vom WK Versicherungsmakler
Je höher dieser Tagessatz ist, destso höher ist selbstverständlich auch die Versicherungsprämie. Daher sollten Sie sich darüber Gedanken machen, ...
www.wk-versicherungsmakler.de/versicherungen/ privat/krankenversicherung_krankentagegeld.html - 5k - Copia cache - Pagine simili

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!



Sergio Paris
Italy
Local time: 18:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank - der Vorschlag hat vom Kontext her gut gepasst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almuth Zanini (X)
2 hrs
  -> Grazie :-) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
eine Tagesentschädigung (Taggeldentschädigung?) wird von Herr X in der Buchhaltung geführt


Explanation:
eine Tagesentschädigung (Taggeldentschädigung?) für die
Arbeitnehmer wird von Herr X in der Buchhaltung geführt


kbamert
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search