GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:02 Jan 21, 2004 |
Italian to German translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / traduzione sito web agenzia di traduzione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | wir erschließen Ihnen die (ganze) Welt |
| ||
4 +1 | vedi alternativa |
| ||
4 | Wohin es Sie auch verschlagen mag, |
| ||
3 +1 | wir reisen mit Ihnen hin wo immer Sie möchten |
|
Wohin es Sie auch verschlagen mag, Explanation: unser umfassender Service steht Ihnen ... didi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wir erschließen Ihnen die (ganze) Welt Explanation: Mit uns erschließt sich Ihnen die ganze Welt. Mit unserem Komplettservice [umfassenden Serviceangebot) bieten wir Ihnen Zugang zur ganzen Welt. eine etwas andere Perspektive, aber darum geht's doch bei einer Ü-Agentur Eventuell ginge auch noch eine Konstruktion mit "Wir sind Ihr Begleiter durch die ganze Welt...". |
| |
Grading comment
| ||