GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:41 Oct 26, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | starre Konzepte/ dogmatisches Denken |
| ||
3 | homogenisiertes Denken |
| ||
3 | Wiederkäuen von Altbekanntem |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
starre Konzepte/ dogmatisches Denken Explanation: "aufgewärmte Ideen" klingt in diesem Zusammenhang SEHR gut, auch wenn es nicht genau den Sinn trifft -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-10-26 08:55:10 GMT) -------------------------------------------------- mir fallen noch die Adjektive "kristalliert/erstarrt" ein |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pastorizzazione delle idee homogenisiertes Denken Explanation: Homogenisierung des Denkens / Homogenisierung von Ideen ... ist zwar ein etwas anderer Vorgang, aber als Gegensatz zur diversità ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wiederkäuen von Altbekanntem Explanation: Fällt mir dazu ein |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.