GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:14 Oct 3, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
aufgebracht Explanation: Es kommt, denke ich, bei der Nuance drauf an, wer hier über wen spricht: ein Politiker über das Volk auf "seiner" Seite oder ein Politiker über das Wahlvolk der "Anderen". Entsprechend könnte man mit der Übersetzung einen (Unter-)Ton dazugeben. Relativ neutral finde ich "aufgebracht". Man spricht ja auch von "aufgebrachten Massen". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"incazzato\" sauer Explanation: Hallo, ein Vorschlag. Ciao |
| |