This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

circolo virtuoso

German translation: Virtuos recyceln / Virtuoser Kreislauf / Virtuskreis / positive Spirale / positiver Rückkopplungseffekt / Recyclingkreislauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circolo virtuoso
German translation:Virtuos recyceln / Virtuoser Kreislauf / Virtuskreis / positive Spirale / positiver Rückkopplungseffekt / Recyclingkreislauf
Entered by: Francesca De Luca Fornaciari

08:44 Sep 28, 2007
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: circolo virtuoso
Auf IT ist Antonym für "circolo vizioso", wobei:
"circolo vizioso"= Teufelskreis, Kreislauf, in dem der Versuch, eine Zwangslage zu lösen, wieder in eine neue führt (Wahrig)
"circolo virtuoso" bezieht sich in meinem Kontext auf die Wiederverwertung von Abfall.

Ideen?
Vielen Dank für die Hilfe!
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 21:42
Virtuos recyceln/ Virtuoser Kreislauf/ Virtuskreis
Explanation:
Das ist wirklich sehr schwer! Es gibt auch den Begriff "Virtus" in der Philosophie...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:42
Grading comment
Ho sottoposto le varie proposte al cliente che però alla fine ha preferito renderlo girando la frase e parlando di un generico Kreislauf.
Grazie comunque a tutti dell'aiuto preziosissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4positive Spirale
Giuseppe Duina
2 +1Virtuos recyceln/ Virtuoser Kreislauf/ Virtuskreis
Regina Eichstaedter
3Recyclingkreislauf
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive Spirale


Explanation:
E' la soluzione proposta su proz da chi chiedeva la traduzione dall'inglese di "virtous circle". Altre possibilita' sono "Spiraleffekt" e "positiver Rückkopplungseffekt".

ciao!
G

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-28 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

piccola correzione: la forma inglese e' "virtuous circle"

Example sentence(s):
  • http://www.proz.com/kudoz/635105?float=1
Giuseppe Duina
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Giuseppe!

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Virtuos recyceln/ Virtuoser Kreislauf/ Virtuskreis


Explanation:
Das ist wirklich sehr schwer! Es gibt auch den Begriff "Virtus" in der Philosophie...

Regina Eichstaedter
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ho sottoposto le varie proposte al cliente che però alla fine ha preferito renderlo girando la frase e parlando di un generico Kreislauf.
Grazie comunque a tutti dell'aiuto preziosissimo!
Notes to answerer
Asker: Grazie Regina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar: Mir gefaellt besonder "Virtuos recyceln", es vereint sowohl das Bild des Kreislaufs, des Wiederverwertens von Muell wie auch das Virtuose daran.
6 hrs
  -> dankeschön! Das war meine Absicht.... aber es ist, wie gesagt, nicht einfach!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recyclingkreislauf


Explanation:
Durchaus ein gängiger Begriff, der zu dem geschilderten Beispiel passen sollte.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie Brigitte!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search