GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Jan 18, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martina Frey Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Unterhaltung ohne Ende |
| ||
3 +1 | jede Menge Spaß |
| ||
4 | ..und viele andere Vergnügungen |
| ||
3 | hier: viele weitere Angebote |
|
Unterhaltung ohne Ende Explanation: ein Vorschlag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hier: viele weitere Angebote Explanation: oder sowas wie "und unendlich viel mehr". Das Wortspiel geht allerdings verloren... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jede Menge Spaß Explanation: wäre auch eine Möglichkeit, um deiner Phantasie vielleicht ein wenig auf die Sprünge zu helfen. Viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
..und viele andere Vergnügungen Explanation: ich würde es auch einfach mit "und so weiter uns so fort" übersetzen. Ist zwar etwas phantasielos, aber in diesem Fall sehe ich da kein großes Problem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.