This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Human Resources

contratto di secondo livello

German translation: Kollektivvertragsverhandlungen der zweiten Ebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto di secondo livello
German translation:Kollektivvertragsverhandlungen der zweiten Ebene
Entered by: stefaniazanette

14:56 Nov 18, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / comunicazione ai dipendenti
Italian term or phrase: contratto di secondo livello
All'internodi una comunicazione al personale trovo:
L’articolo 1 stabilisce la possibilità di procedere allo sgravio contributivo dei premi di risultato in quanto erogazioni previste dai "contratti di secondo livello."
Non so come tradurre il termine contratto di secondo livello..qualcuno mi potrebbe aiutare?

Ringrazio in anticipo per qualsiasi aiuto!!!
stefaniazanette
Italy
Local time: 12:43
Kollektivvertragsverhandlungen der zweiten Ebene
Explanation:
contesto ?

contrattazione collettiva di secondo livello = Kollektivvertragsverhandlungen der zweiten Ebene


cfr.: p. 2/8:

dass es, unbeschadet der Rolle des nationalen Kollektivvertrages, eine gemeinsame Zielsetzung ist, die Entwicklung und
die Verbreitung von ***Kollektivvertragsverhandlungen der zweiten Ebene*** zu fördern, weswegen sich die Notwendigkeit ergibt, die Wirksamkeit und der Anwendungssicherheit der von den Betrieben in Einklang mit den gewerkschaftlichen Vertretungen der ArbeitnehmerInnen vereinbarten Maßnahmen zu fördern;

fermo restando il ruolo del contratto collettivo nazionale di lavoro, è comune l’obiettivo di favorire lo sviluppo e la diffusione della ***contrattazione collettiva di secondo livello*** per cui vi è la necessità di promuoverne l’effettività e di garantire una maggiore certezza alle scelte operate d’intesa fra aziende e rappresentanze sindacali dei lavoratori;

http://www.afi-ipl.org/files/de/diverses/Kollektivvertragssy...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:43
Grading comment
Grazie per il prezioso aiuto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kollektivvertragsverhandlungen der zweiten Ebene
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kollektivvertragsverhandlungen der zweiten Ebene


Explanation:
contesto ?

contrattazione collettiva di secondo livello = Kollektivvertragsverhandlungen der zweiten Ebene


cfr.: p. 2/8:

dass es, unbeschadet der Rolle des nationalen Kollektivvertrages, eine gemeinsame Zielsetzung ist, die Entwicklung und
die Verbreitung von ***Kollektivvertragsverhandlungen der zweiten Ebene*** zu fördern, weswegen sich die Notwendigkeit ergibt, die Wirksamkeit und der Anwendungssicherheit der von den Betrieben in Einklang mit den gewerkschaftlichen Vertretungen der ArbeitnehmerInnen vereinbarten Maßnahmen zu fördern;

fermo restando il ruolo del contratto collettivo nazionale di lavoro, è comune l’obiettivo di favorire lo sviluppo e la diffusione della ***contrattazione collettiva di secondo livello*** per cui vi è la necessità di promuoverne l’effettività e di garantire una maggiore certezza alle scelte operate d’intesa fra aziende e rappresentanze sindacali dei lavoratori;

http://www.afi-ipl.org/files/de/diverses/Kollektivvertragssy...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie per il prezioso aiuto!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search