non può essere prodotto a

German translation: ist nicht zur Vorlage bei ... bestimmt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non può essere prodotto a
German translation:ist nicht zur Vorlage bei ... bestimmt
Entered by: Carsten Mohr

09:39 Mar 20, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Wohnsitzbescheinigung
Italian term or phrase: non può essere prodotto a
"Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi." steht unter der Wohnsitzbescheinigung.
Silvia_Breul
Germany
Local time: 20:33
ist nicht zur Vorlage bei ... bestimmt
Explanation:
mein Vorschlag hierzu
Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kann nicht vorgelegt werden
Gabriele Kursawe
4 +1darf nicht vorgelegt werden
Manuela Boccignone
3 +1ist nicht zur Vorlage bei ... bestimmt
Carsten Mohr


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
darf nicht vorgelegt werden


Explanation:
Ich zitiere aus dem Dizionario Signorelli:
produrre =
7. (bur.= Bürokratische Sprache) = presentare, esibire, mostrare
z. B. un documento, un certificato, un testimone

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Sander: bin auch für "darf"
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kann nicht vorgelegt werden


Explanation:
Die vorliegende Bescheinigung kann nicht bei öffentlichen Verwaltungsorganen oder privaten Betreibern von öffentlichen Dienstleistungen vorgelegt werden.

Ich hatte diesen Satz auch mal, ich glaube, es ging damals darum, dass Daten an diese Verwaltungsorgane online übertragen werden mussten und eine Vorlage in Papierform nicht anerkannt wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-20 09:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oftmals steht noch dabei: "Valido all'estero", das heißt, dass diese Bestimmung nur für Italien gilt.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-20 09:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Also, im Ausland kann man die Bescheinigung auch in Papierform vorlegen, aber nicht in Italien,

wollte ich damit sagen :)


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-20 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hier steht noch was dazu:
http://www.gemeinde.truden.bz.it/system/web/news.aspx?detail...
http://www.unibz.it/de/students/studycareer/start/issue_cert...

Gabriele Kursawe
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Boccignone: mi hai tolto le parole di bocca!
3 mins

agree  Regina Eichstaedter
2040 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ist nicht zur Vorlage bei ... bestimmt


Explanation:
mein Vorschlag hierzu

Carsten Mohr
Germany
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search