GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:04 Jul 14, 2010 |
|
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carsten Mohr Germany Local time: 05:08 |
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | Einkommenssteuererklärung des Arbeitgebers |
| ||
3 | Einkommens- und Abgabenbescheinigung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Certificato unico dipendente |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
CUD Einkommenssteuererklärung des Arbeitgebers Explanation: Il CUD non è altro che la Certificazione Unica dei Redditi di lavoro dipendente che viene rilasciata da ogni datore di lavoro ai propri dipendenti. Reference: http://www.marchegianionline.net/appro/appro_16.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einkommens- und Abgabenbescheinigung Explanation: Vorschlag, wenn man das unico noch mit berücksichtigen möchte, vielleicht "einheitliche ..." Passt m. E. auch auf die Rente, da ja auch von Renteneinkommen gesprochen wird. Das solch eine Bescheinigung von dem ausgestellt wird, der zahlt, wäre dann auch recht logisch. Was sagt Ihr dazu? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Certificato unico dipendente Reference information: Wie das auf Deutsch heißt, kann ich jetzt nicht sagen Hier ist ein Link auf das Formular in zwei Sprachen, allerdings finde ich die Übersetzungen nicht immer gelungen, aber es hilft vielleicht http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CCsQFjAD&... -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2010-07-14 10:12:35 GMT) -------------------------------------------------- dass du keine Punkte vergeben willst, finde ich auch merkwürdig. Warum? Wozu soll das gut sein? Entweder hat jeder was von Kudoz oder man lässt es gleich. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.