carenza malattia
German translation: Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Mar 26, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / busta paga | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christiane Berthold France Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall |
| ||
| 3 | Lohnfortzahlung ohne Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
|
Answers
13 mins confidence: 
Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall Explanation: Dabei handelt es sich um die Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall durch den Arbeitgeber. Sieh link. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Entgeltfortzahlung_im_Krankheit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Lohnfortzahlung ohne Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung Explanation: auf keinen Fall Karenztage! In anderen Ländern erhält man während der ersten drei Krankheitstage keine Lohnfortzahlung, in Deutschland jedoch schon. Siehe auch die beiden Artikel bei Wikipedia zu Lohnfortzahlung und Karenztagen. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Entgeltfortzahlung_im_Krankheit... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Karenztag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations