This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Human Resources

operatore d' infanzia

German translation: Kinderbetreuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operatore d\' infanzia
German translation:Kinderbetreuer
Entered by: Marion75 (X)

08:37 Sep 23, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: operatore d' infanzia
un posto di "operatore d' infanzia - aiuto cuoco part time"
Marion75 (X)
Local time: 09:44
Kinderbetreuer
Explanation:
http://berufenet.arbeitsamt.de/berufe/start?dest=profession&...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kinderbetreuer
Michaela Mersetzky
4Erzieher
Ilka Dischereit
3Kindererzieher
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Saskia Ponzi

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kindererzieher


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kinderbetreuer


Explanation:
http://berufenet.arbeitsamt.de/berufe/start?dest=profession&...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operatore d\' infanzia
Erzieher


Explanation:
Im Deutschen gebraucht man heute eher das Wort Erzieher. Es ist klar, dass es sich hier um Kinder handelt

Ilka Dischereit
Local time: 09:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Ob Erzieher oder Kindererzieher - ist doch das gleiche. In so einem Fall gibt man keine andere Antwort!
41 mins
  -> Aber wenn man das Wort Kindererzieher im Deutschen nicht mehr gebraucht????
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Unter dem link wird das Berufsbild erklärt.
Da es das so in Deutschland nicht gibt, würde ich mich allgemein halten. "Erzieher" ist zu sehr auf Kindergarten/ Krippe / Hort bezogen. "Kinderbetreuer" dagegen arbeiten eher in Privathaushalten... gar nicht so einfach!


    Reference: http://www.corsincitta.it/corsi/corso_di_operatore_d_infanzi...
Saskia Ponzi
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search