GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Sep 23, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kinderbetreuer |
| ||
4 | Erzieher |
| ||
3 | Kindererzieher |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Kindererzieher Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kinderbetreuer Explanation: http://berufenet.arbeitsamt.de/berufe/start?dest=profession&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
operatore d\' infanzia Erzieher Explanation: Im Deutschen gebraucht man heute eher das Wort Erzieher. Es ist klar, dass es sich hier um Kinder handelt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference Reference information: Unter dem link wird das Berufsbild erklärt. Da es das so in Deutschland nicht gibt, würde ich mich allgemein halten. "Erzieher" ist zu sehr auf Kindergarten/ Krippe / Hort bezogen. "Kinderbetreuer" dagegen arbeiten eher in Privathaushalten... gar nicht so einfach! Reference: http://www.corsincitta.it/corsi/corso_di_operatore_d_infanzi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.