GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:14 Jan 13, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
|
Arbeitsniveau Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operativ Explanation: vielleicht passt es -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2009-01-13 10:34:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.brockhaus-suche.de/suche/abstract.php?shortname=b... Reference: http://www.ph-heidelberg.de/wp/funke/Texte/BegrLernen.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einsatzfähigkeit (einsatzfähig im Funksprechverkehr) Explanation: confermo dunque, in sostanza, la risposta di Dragana vedi http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... e http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einsatzfähig Explanation: Nur ein Schuss aus der Hüfte: einsatzfähig(es Sprachniveau), im Sinne: der Bewerbe beherrscht die Sprache gut genug, um in seinem Arbeitsumfeld ausreichend kommunizieren zu können... Wie gesagt, reine Vermutung meinerseits. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2009-01-13 11:00:41 GMT) -------------------------------------------------- Nachdem ich aus meinem 11-Uhr-Loch wieder draußen bin, fällt mir eine Variante ein: einstzfähige Sprachkompetenz, denn ein Sprachniveau, kann nicht wirklich einsatzfähig sein... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
konversationssicher Explanation: siehe z. B. hier: http://www.bewerbung-forum.de/forum/lebenslauf---sprachkennt... Für weitere Referenzen verweise ich auf eine Frage in einem ähnlichen Zsh.: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/1242455-ve... Ich persönlich denke, dass in diesem Fall konversationssicher gut passen würde, denn schließlich soll sich die Person mit den Gästen reibungslos unterhalten können und sicherstellen, dass sie auch das Gewünschte erhalten. |
| |