incarico di
German translation: Beauftragung als
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Oct 13, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giorgia Lo Cicero Italy Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | beauftragter Arzt; Beauftragter |
| ||
| 3 | Amt / Stelle |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
Amt / Stelle Explanation: Vielleicht eine "Stelle als Arzt uebernehmen"... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-10-13 15:42:49 GMT) -------------------------------------------------- Auf wikipedia habe ich noch folgenden Satz gefunden... bin mir aber jetzt nicht mehr sicher, ob man da STELLE verwenden kann. Vielleicht hat ja Giorgia recht. Il Medico del Lavoro che opera per conto di una Azienda si definisce "Medico Competente" (D. Lgs. 277/91 e D.Lgs. 626/94) ed opera in qualità di Libero professionista convenzionato con la Azienda o dipendente della Azienda stessa. Il Medico del Lavoro che effettua la Vigilanza sanitaria non può svolgere attività di Medico Competente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beauftragter Arzt; Beauftragter Explanation: io sinceramente leverei incarico come sostantivo (costruzione tipica italiana) e lo metterei come ho scritto sopra o soluzioni simili, sintetizzando dunque la componente dell´incarico e del ruolo che si ricopre...poi e´una tua scelta, naturalmente. un bacio -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-10-13 17:07:05 GMT) -------------------------------------------------- non e´male...se devi per forza mettere un sostantivo corrispondente, sono d ´accordo |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations