Cral

German translation: Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori ("Freizeitgruppe des Unternehmens")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cral
German translation:Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori ("Freizeitgruppe des Unternehmens")
Entered by: Maren Paetzo (X)

09:55 Jul 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Human Resources / Unternehmensdarstellung
Italian term or phrase: Cral
Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori

gibt es dafuer eine deutsche Entsprechung?? oder wuerdet ihr in Klammern eine Uebersetzung hinzufuegen??
...danke vielmals!!
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 19:05
Cral
Explanation:
alle Institutionen werden so gelassen und in Klammer übersetzt - oder erklärt.
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Cral
smarinella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cral


Explanation:
alle Institutionen werden so gelassen und in Klammer übersetzt - oder erklärt.

smarinella
Italy
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ciao! danke fuer deine schnelle antwort.. bin auch voellig einverstanden damit... nur faellt mir nicht verwertbares ein fuer eine erklaerung.. es muesste doch etwas vergleichbares geben auf deutsch..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia metta
4 mins

agree  Giorgia Lo Cicero
11 mins

agree  Iela
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search