demansionamento
German translation: Verkleinerung/Reduzierung des Arbeitsbereichs/Aufgabenbereichs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Apr 16, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Arbeitsrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Verkleinerung/Reduzierung des Arbeitsbereichs/Aufgabenbereichs |
| ||
| 2 | Arbeitsunterforderung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
Verkleinerung/Reduzierung des Arbeitsbereichs/Aufgabenbereichs Explanation: Ciao Christina, ich glaube, dass du das im Deutschen umschreiben musst und m.E. geben die obigen Übersetzung das Konzept recht gut wieder. Im Prinzip handelt es sich hierbei ja eine Form des Mobbing, durch die der Arbeitnehmer auch gleichzeitig dequalifiziert wird. Recht Verkleinerung des Arbeitsbereichs des Arbeitnehmers. Auch dann, wenn der Arbeitgeber kraft seines Direktionsrechts grundsätzlich befugt ist, ... www.stepstone.de/pb/de_bln/recht.html - 23k - Notte :-)! Mi -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-04-16 21:41:24 GMT) -------------------------------------------------- 3. Kapitel - Einführung von Produktmanagement Die gängigsten Befürchtungen drehen sich um Machtverluste, Verkleinerung des Aufgabenbereichs und bereichsfremde Einfl üsse. Falls beteiligten Kräfte in ... www.gleich-lesen.de/.../Business/Management & Unternehmensf... - 65k - Zusätzliches Ergebnis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Arbeitsunterforderung Explanation: oserei di proporre "Arbeitsunterforderung", ma non sono molto sicura... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage19 Stunden (2007-04-20 06:58:47 GMT) -------------------------------------------------- tanti riscontri in rete per "Unterforderung bei der Arbeit": http://www.google.com/search?q=Unterforderung bei der Arbeit... -------------------------------------------------- Note added at 9 Tage (2007-04-26 10:41:08 GMT) -------------------------------------------------- weiterer Vorschlag: "Aufgabenentzug" oder "Aufgabenentziehung" oft anzutrffen, beispielsweise: http://209.85.129.104/search?q=cache:AyaaBgRrGqIJ:www.fes-ko... (siehe Seite 2, Abschnitt 2) -------------------------------------------------- Note added at 9 Tage (2007-04-26 10:55:43 GMT) -------------------------------------------------- auch möglich: Zuständigkeitsentzug Zuständigkeiten entziehen Entzug von Zuständigkeiten http://209.85.129.104/search?q=cache:5NUOvmJ2jz0J:bb.osha.de... (siehe Seite 2, 3. Spalte) Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:9doqGJXhu8MJ:psyserver.... Reference: http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/bistro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations