This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Human Resources

dirigente di prima nomina

German translation: Angestellte, die erstmals eine leitende Stelle übernehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dirigente di prima nomina
German translation:Angestellte, die erstmals eine leitende Stelle übernehmen
Entered by: Birgit Schrader

15:25 Oct 24, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsrecht
Italian term or phrase: dirigente di prima nomina
Ich denke es gibt keine deutsche Entsprechung für den "dirigente di prima nomina"....???? Hat jemand eine Idee, wie ich ihn auf Deutsch nennen könnte?

Fermo restando il contributo ordinario a carico del dirigente indicato al comma 3, il contributo ordinario a carico del datore di lavoro per i dirigenti di prima nomina come definiti al successivo articolo 28, a decorrere dall'anno 2004, è pari al 2,84% della retribuzione convenzionale annua di cui al comma 6, mentre il contributo integrativo viene confermato nelle medesime misure indicate al comma 4.

Siehe auch hier:

http://www.manageritalia.it/content/download/Informazione/Gi...
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 00:23
Angestellte, die erstmals eine leitende Stelle übernehmen
Explanation:
Der Ausdruck ist etwas lang, entspricht aber der Definition in diesem Kollektivvertrag.
Selected response from:

M-A-Z
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Angestellte, die erstmals eine leitende Stelle übernehmen
M-A-Z


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angestellte, die erstmals eine leitende Stelle übernehmen


Explanation:
Der Ausdruck ist etwas lang, entspricht aber der Definition in diesem Kollektivvertrag.

M-A-Z
Local time: 05:23
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search