Agente di campagna
German translation: Gutsverwalter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Apr 17, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] History / Geschichte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Gutsverwalter |
| ||
| 2 +1 | Gutsverwalter |
| ||
| 2 | Unterhändler |
|
Answers
10 mins confidence: 
Unterhändler Explanation: http://books.google.de/books?id=dNUhkUFVdrgC&pg=PA212&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gutsverwalter Explanation: Das war meine erste Idee, ich weiss aber nicht, ob das in deinen Kontext passt. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2011-04-17 16:27:59 GMT) -------------------------------------------------- "l'agente di campagna" cioè il fattore, mestiere umile e non molto redditizio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gutsverwalter Explanation: http://books.google.it/books?id=qGVBAAAAcAAJ&pg=PA458&lpg=PA... http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f... Example sentence(s):
Reference: http://www.pdmarzabotto.org/index.php?option=com_content&vie... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations