regola

German translation: Regelwerk (niedergelegte Gemeinschaftsregeln)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta di regola
German translation:Regelwerk (niedergelegte Gemeinschaftsregeln)
Entered by: Michaela Mersetzky

11:11 Dec 8, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - History
Italian term or phrase: regola
Definizione dal dizionario Treccani:

"Nell’uso giur. medievale (che sopravvive in alcune valli del Trentino-Alto Adige), l’accordo consortile con cui un complesso di terreni viene assegnato, mediante sorteggio, ai privati per il pascolo. Con sign. più ampio (per cui v. anche favola2 e regolano), l’organizzazione stessa di queste comunità consortili e dei quartieri che le compongono, e lo statuto che ne regola i rapporti (carta di regola)."

Mi basta eventualmente anche la traduzione di "comunità consortile"...
0303456
Italy
Local time: 06:46
(Gemeinschafts-)Regeln
Explanation:
comunità consortile: Genossenschaft/genossenschaftlich organisierte Gemeinschaft

"Die quellennahe Studie von Christiane Birr zeigt, wie sich obrigkeitliches Gebot , **genossenschaftliche Übereinkunft** und Gewohnheit in der Genese der ..."
http://www.koeblergerhard.de/ZRG121Internetrezensionen/BirrC...

"Neben dieser erfolgreichen Selbsthilfe durch genossenschaftliche Übereinkunft stehen die ..."
http://books.google.de/books?id=7V7ZsTSSBLEC&pg=PT484&lpg=PT...



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-12-08 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

carta di regola: das Regelwerk
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 06:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Gemeinschafts-)Regeln
Michaela Mersetzky


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Gemeinschafts-)Regeln


Explanation:
comunità consortile: Genossenschaft/genossenschaftlich organisierte Gemeinschaft

"Die quellennahe Studie von Christiane Birr zeigt, wie sich obrigkeitliches Gebot , **genossenschaftliche Übereinkunft** und Gewohnheit in der Genese der ..."
http://www.koeblergerhard.de/ZRG121Internetrezensionen/BirrC...

"Neben dieser erfolgreichen Selbsthilfe durch genossenschaftliche Übereinkunft stehen die ..."
http://books.google.de/books?id=7V7ZsTSSBLEC&pg=PT484&lpg=PT...



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-12-08 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

carta di regola: das Regelwerk

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Ja, viell. mit dem Originalausdruck in Klammern? Vgl. http://www.discoveritalia.de/iwe/itinerario.asp?lingua=de&ID... - "Damals verfügten die Bewohner bereits über eine Gemeinderegierung und in der „Carta di Regola” festgelegte Vorschriften."
2 days 1 hr
  -> Also wie im Originaltext. Finde ich eine super Idee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search