This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

insistere (hier)

German translation: gelegen sind/sitzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:insistere (hier)
German translation:gelegen sind/sitzen
Entered by: inkweaver

10:06 Jun 29, 2008
Italian to German translations [PRO]
History
Italian term or phrase: insistere (hier)
Colpisce entrando nel paese ciò che è visibile alla sommità del pianoro sul quale insistono le abitazione e cioè l’esistenza di una chiesa.

Irgendwie komme ich mit diesem Satz nicht weiter, insbesondere mit der Übersetzung von "insistere" hier.
Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!
inkweaver
Germany
Local time: 13:55
gelegen sind/sitzen
Explanation:
Ich hatte als erstes die Idee, dass es sich hier vom Lateinischen ableitet: sedere, insedere... obenauf sitzen

noch diese Definition bei garzantilinguistica.it gefunden:

"2 (tecn.) stare sopra: i fabbricati abusivi insistono su terreni non edificabili"
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 13:55
Grading comment
Danke, Michaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gelegen sind/sitzen
Michaela Mersetzky


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gelegen sind/sitzen


Explanation:
Ich hatte als erstes die Idee, dass es sich hier vom Lateinischen ableitet: sedere, insedere... obenauf sitzen

noch diese Definition bei garzantilinguistica.it gefunden:

"2 (tecn.) stare sopra: i fabbricati abusivi insistono su terreni non edificabili"

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, Michaela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
15 mins
  -> Grazie...
agree  Alessandra Carboni Riehn
4 hrs
  -> ...mille!
agree  harmatan: ja, das passt
6 hrs
agree  ELISA GIUSTI: perfetto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search