ascensione

German translation: Christi Himmelfahrt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ascensione
German translation:Christi Himmelfahrt
Entered by: Vanessa Kersten

09:35 Jan 29, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / religiöse Feiertage
Italian term or phrase: ascensione
Ich verstehe hier nicht: Il venerdì (santo) ist doch Karfreitag....? Ist nun dieser oder Christi Himmelfahrt gemeint- oder beides...?

Nel 1071 Giuditta passò a seconde nozze con Guelfo I [IV], duca di Baviera, che risiedeva ad Altorf, attuale Weingarten. Giuditta destinò a quel monastero benedettino, edificato sul Martinsberg i propri preziosi e la verosimilmente anche la Reliquia avuta dal padre, che ancora si costodisce in quella basilica (consacrata dal vescovo della diocesi di Costanza, Joseph Franz von Stauffenberg, il 10 settembre 1724) sotto l’altar maggiore. Ad ogni festività dell’Ascensione, il venerdì mattina, è portata in trionfo per le vie cittadine con la partecipazione di circa tremila cavalieri, preceduti da bande musicali,....
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 10:20
Christi Himmelfahrt
Explanation:
L'Ascensione di cui si parla qui è Christi Himmelfahrt

Il venerdì santo è un'altra cosa :-)
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Christi Himmelfahrt
Sabina Moscatelli
4Christi Himmelfhart Oder die Himmelfhart
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Christi Himmelfahrt


Explanation:
L'Ascensione di cui si parla qui è Christi Himmelfahrt

Il venerdì santo è un'altra cosa :-)

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: sicuramente. Anche se è probabile, visto che l'Ascensione è 40 giorni dopo Pasqua (dom), che cada di venerdì... di qui la confusione , forse (i conti devo ancora farli, a dire il vero)
1 min

agree  Gabriele Gileno Infeld
2 mins

agree  Giuseppe Duina
4 mins

agree  Jule Eitel
15 mins

agree  Sibylle Gassmann: Christi Himmelfahrt ist immer donnerstags. Vielleicht ist ja der Freitag danach gemeint
26 mins

agree  acki: @Sibylle Gassmann: Stimmt, vgl. http://www.landesfeuerwehrtag-bw.de/index.php?option=com_con...
1 hr

agree  Stendhal
3 hrs

agree  Giulia D'Ascanio
3 hrs

agree  Heide: mit Sibylle
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Christi Himmelfhart Oder die Himmelfhart


Explanation:
As I found in the Babylon dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-29 09:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

** Himmelfahrt** fingerfehler

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search