This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

bucrani

German translation: Bukranien (Sing.: Bukranion)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bucrani
German translation:Bukranien (Sing.: Bukranion)
Entered by: Martin Schmurr

11:27 Apr 11, 2007
Italian to German translations [PRO]
History / Gefäß
Italian term or phrase: bucrani
"mensole, alternatamente scolpite a fogliami e mascheroni, sono inframmezzate da metope ornate di bucrani, patere ed anfore. "
muss also auch so'n Gefäß sein. Nicht mal ähnliche Wörter auf Google dt. suchen bringt was.
Martin Schmurr
Local time: 21:50
Bukranien (Sing.: Bukranion)
Explanation:
Schau mal hier:
Das grosse Kunstlexikon von P.W. Hartmann
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Bukranion , griech., "Rinderkopf",

seit dem 4. Jh. v. Chr. bekannter und vor allem im Hellenismus und von den Römern verwendeter Zierat in Form eines in Frontalansicht gemalten oder plastisch ausgeführten Rinderschädels. Das Motiv gibt es sowohl in naturalistischer Ausführung als auch leicht stilisiert, als knöchernen Rinderschädel. Solche nackten Rinderschädel, ohne Fleisch und Fell, waren üblich in Verbindung mit * Festons, oder sie dienten als Girlandenträger. Das Bukranion wurde wahrscheinlich von Rinderopfern abgeleitet und geht auf alte orientalische Dekorformen zurück; z. B. sind Bukranien auf * Keramiken der Halaf-Kultur zu finden. In der Renaissance wurde das Motiv wieder en vogue, u. a. in der Architektur und bei Möbeln, als Bukranion-Fries. Ähnlich ist der als * Aigikranion bezeichnete Zierat, in Form von Ziegen- oder Widderschädeln.
A. E. NAPP, B. und Girlande, Diss. Heidelberg 1933.


Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 21:50
Grading comment
hab auch dort unter B gesucht..vier Augen finden halt mehr...danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bukranien (Sing.: Bukranion)
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bukranien (Sing.: Bukranion)


Explanation:
Schau mal hier:
Das grosse Kunstlexikon von P.W. Hartmann
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Bukranion , griech., "Rinderkopf",

seit dem 4. Jh. v. Chr. bekannter und vor allem im Hellenismus und von den Römern verwendeter Zierat in Form eines in Frontalansicht gemalten oder plastisch ausgeführten Rinderschädels. Das Motiv gibt es sowohl in naturalistischer Ausführung als auch leicht stilisiert, als knöchernen Rinderschädel. Solche nackten Rinderschädel, ohne Fleisch und Fell, waren üblich in Verbindung mit * Festons, oder sie dienten als Girlandenträger. Das Bukranion wurde wahrscheinlich von Rinderopfern abgeleitet und geht auf alte orientalische Dekorformen zurück; z. B. sind Bukranien auf * Keramiken der Halaf-Kultur zu finden. In der Renaissance wurde das Motiv wieder en vogue, u. a. in der Architektur und bei Möbeln, als Bukranion-Fries. Ähnlich ist der als * Aigikranion bezeichnete Zierat, in Form von Ziegen- oder Widderschädeln.
A. E. NAPP, B. und Girlande, Diss. Heidelberg 1933.




Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hab auch dort unter B gesucht..vier Augen finden halt mehr...danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search