Commissioni di studio

German translation: Studien, Untersuchungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Commissioni di studio
German translation:Studien, Untersuchungen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

11:33 Aug 29, 2005
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Fenster
Italian term or phrase: Commissioni di studio
Nel secondo dopoguerra, si comprese che non era più tempo di ignorare i gravi problemi che Matera condivideva con l’intero Meridione, per cui alle Commissioni di studio seguirono concreti provvedimenti sia relativamente all’assetto economico che al risanamento dei Sassi.

Ich habe Probleme mit dem zweiten Teil dieses Satzes (nach dem Komma) - worum handelt es sich denn bei diesen "Commissioni di studio"?

Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 02:52
siehe unten
Explanation:
sodass im Anschluss an die/entsprechende fachliche(n) / technische(n) Studien / Untersuchungen (der Kommissionen/Ausschüsse) konkrete Maßnahmen hinsichtlich

kommen die Kommissionen noch an anderer Stelle vor? dann hätte ich vielleicht sogar den Mut, hier die Kommissionen/Ausschüsse ganz wegzulassen
Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 02:52
Grading comment
Der Vorschlag passt für meinen Text am besten - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Forschungskommissionen
Ulrike Bader
3siehe unten
Carsten Mohr


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Forschungskommissionen


Explanation:
so verstehe ich das: erst die Forschungskommissionen und dann konkrete Maßnahmen

Ulrike Bader
Local time: 02:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
5 hrs

neutral  Carsten Mohr: Forschung finde ich in diesem Fall etwas gewagt... ich denke, es geht hierbei eher um Studien oder Untersuchungen...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
sodass im Anschluss an die/entsprechende fachliche(n) / technische(n) Studien / Untersuchungen (der Kommissionen/Ausschüsse) konkrete Maßnahmen hinsichtlich

kommen die Kommissionen noch an anderer Stelle vor? dann hätte ich vielleicht sogar den Mut, hier die Kommissionen/Ausschüsse ganz wegzulassen

Carsten Mohr
Germany
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Der Vorschlag passt für meinen Text am besten - vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search