intervento ministeriale

German translation: ministerielle Maßnahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intervento ministeriale
German translation:ministerielle Maßnahmen
Entered by: Emilia De Paola

10:17 Jan 17, 2009
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Italian term or phrase: intervento ministeriale
aus einem Text über den Umgang mit jufendlichen ausländischen Flüchtlingen
m-svenja
Local time: 22:13
ministerielle Maßnahmen
Explanation:
Vielleicht, wenn es ein Programm ist...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-01-17 14:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Leseprobe zu Schneider: Steven Spielberg: Schindler's List - [ Traduci questa pagina ]
21. Juni 2005 ... 4.2.2 *Ministerielle Maßnahmen* zur Förderung des fachintegrierten Ethikunterrichts. 5 Der Film Schindler´s List als Unterrichtsprojekt: ...
www.gata-verlag.de/prob60.html - 11k -
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 22:13
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ministerielle Maßnahmen
Emilia De Paola
3Einschreiten/Dazutun/Eingreifen/Einmischung des Ministeriums
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ministerielle Maßnahmen


Explanation:
Vielleicht, wenn es ein Programm ist...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-01-17 14:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Leseprobe zu Schneider: Steven Spielberg: Schindler's List - [ Traduci questa pagina ]
21. Juni 2005 ... 4.2.2 *Ministerielle Maßnahmen* zur Förderung des fachintegrierten Ethikunterrichts. 5 Der Film Schindler´s List als Unterrichtsprojekt: ...
www.gata-verlag.de/prob60.html - 11k -

Emilia De Paola
Italy
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diletta Pinochi
2 hrs
  -> Vielen Dank, Diletta!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einschreiten/Dazutun/Eingreifen/Einmischung des Ministeriums


Explanation:
Kommt ganz auf den Zusammenhang an (siehe Gabriele), natürlich könnte es sich auch um eine Maßnahme handeln...

Regina Eichstaedter
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search