Beni archivistici e librari

German translation: Buch- und Archivgut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Beni archivistici e librari
German translation:Buch- und Archivgut
Entered by: Dra Molnar

11:24 Oct 13, 2007
Italian to German translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: Beni archivistici e librari
Aus der Referenzliste eines Unternehmens:

MINISTERO DEI BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI
Dipartimento per i ***Beni archivistici e librari*** e gli Istituti culturali

tradurre questo termine solo con "Archivbestaende" mi sebra troppo riduttivo, qualcuno con una idea migliore?

Grazie per tutti i suggerimenti!
Dra Molnar
Italy
Local time: 03:38
Buch- und Archivgut
Explanation:
Ciao Dra,

beide Ausdrücke scheinen oft vorzukommen, allerdings fast immer getrennt. Trotzdem finde ich, dass sie hier gut dazu passen. Schönen Sonntag noch! Paola
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 03:38
Grading comment
Herzlichen Dank! Auch dir einen schoenen Sonntag! LG, Dra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Buch- und Archivgut
Prawi


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Buch- und Archivgut


Explanation:
Ciao Dra,

beide Ausdrücke scheinen oft vorzukommen, allerdings fast immer getrennt. Trotzdem finde ich, dass sie hier gut dazu passen. Schönen Sonntag noch! Paola

Prawi
Austria
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank! Auch dir einen schoenen Sonntag! LG, Dra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search