lavori di ricognizione

German translation: Erkundungsarbeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavori di ricognizione
German translation:Erkundungsarbeiten
Entered by: Martina Frey

10:28 Oct 10, 2006
Italian to German translations [PRO]
Government / Politics / Regierungsabkommen - Länderübergreifende Projekte
Italian term or phrase: lavori di ricognizione
Aus einem Zeitungsartikel zum TAV (treno ad alta velocità), bezugnehmend auf das Abkommen zwischen Italien und Frankreich:

"...venne anche stabilito il ruolino di marcia: tra il 2008-2009 completamento dei ***lavori di ricognizione*** e termine delle gare d'appalto e del finanziamento dell'opera;..."

Wie werden denn diese "Arbeiten" im Deutschen bezeichnet? Danke im Voraus für Eure Hinweise!
Martina Frey
Local time: 07:12
erkundungsarbeiten
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:12
Grading comment
Klasse, genau das war's was ich gesucht habe. Danke! Und auch Dank an Helene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1erkundungsarbeiten
erika rubinstein
3Projektbewertung
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erkundungsarbeiten


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Klasse, genau das war's was ich gesucht habe. Danke! Und auch Dank an Helene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrid Pichler
22 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Projektbewertung


Explanation:
oder einfach Bewertung.

Ein weiterer Vorschlag.

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search