politiche familistiche e de-familistiche

German translation: familistisch / individualistisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:familistico / de-familistico
German translation:familistisch / individualistisch
Entered by: Ulrike Sengfelder

10:33 May 1, 2006
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Italian term or phrase: politiche familistiche e de-familistiche
Definitionen:

politiche familistiche: fondate sul principio che la famiglia è al tempo stesso il perno della società e il supporto legittimo per assicurare il soddisfacimento dei bisogni sociali di ciascuno dei suoi membri. Le donne risultano più esposte al rischio di essere "sacrificate" sul mercato di lavoro e di svolgere un ruolo marginale inteso ad acquisire un reddito complementare per il ménage familiare.

politiche de-familistiche: Dove la politica è defamiliarizzata, si intende far sostenere dalla collettività i pesi e le responsabilità della vita familiare. La donna vi trova una condizione favorevole a condurre parallelamente und vita familiare e una vita professionale conciliando i due ruoli. (politiche attuate prevalentemente nei paesi nord-europei).

Spontan dachte ich ja gleich (nur als ich die Überschrift gelesen hatte) an familienfeindlich und familienfreundlich ... Nach der Beschreibung kann ich jedoch wohl die "politiche de-familistiche" nicht als "familienfeindlich" bezeichnen ...

Im Endeffekt ist "politica familistica" negativ aufzufassen, aber das kann ich auch wieder nicht mit familienfeindlich übersetzen ...

Hat irgendjemand eine Idee???

Vielen Dank!!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 13:15
familienbezogene und individualistische Politik
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Ansonsten tendiere ich auch zu dem Vorschlag von swissgirl, also
einerseits die konservativ auf den Wert der Familie bauende Politik gegenüber der Politik, die die neuen Formen der Lebensführung (die traditionelle Familienform aufsprengende) unterstützt.
Ist schwer in einem Wort auszudrücken.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 13:15
Grading comment
Vielen Dank an alle! Da Familismus (ganz besonders in meinem Text) eine absolut negative Konnotation hat, mussten Begriffe wie "familienfreundlich" usw. ausscheiden. Im Endeffekt hab' ich mich schließlich für eine ganz andere Lösung entschieden, danke euch aber allen für die Denkanstöße. Leider - wie so oft - kann man die Punkte nicht teilen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4familienfreundliche & familienfeindliche Politik
Condi_
4familien- und gesellschaftsorientierte Politik
Regina Eichstaedter
3traditionelle/moderne Familienpolitik
Nicole Wulf
3familistisch / nicht familistisch (vom Familismus abweichend)
Alessandra Carboni Riehn
3familienbezogene und individualistische Politik
Martina Frey


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traditionelle/moderne Familienpolitik


Explanation:
Oder eben: Systeme mit traditioneller / moderner Familienpolitik.

Wahrscheinlich gehen die Ansichten darüber, was "modern" ist, auseinander, doch man findet beide Begriffe häufig.

http://www.spd-ub-goettingen.de/index.php?seite=Kompetenztea...

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familistisch / nicht familistisch (vom Familismus abweichend)


Explanation:
diesen Begriff gibt es auch in Deutsch - wenn auch nicht so oft. Es ist eigenltich ein Begriff der Sozialwisenschaften und auch (wen ichr echt sehe) mit bestimmten Denkströmungen verbunden. ich weiß nicht, aber ich würde es nicht "ändern". Nur das "de-familistico" finde ich wirklich nicht. Also vielleicht "nicht familistisch" oder auch "vom Familismus abweichend/dem Familismus entgegengesetzt"... keine Ahnung! ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-05-01 12:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

und wie wäre es mit "statlistisch" für das Gegenteil von "familistisch"? Oder ist es zu viel des Guten...??? ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 13:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familienfreundliche & familienfeindliche Politik


Explanation:
Als Alternativvorschlag!

Condi_
Switzerland
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familienbezogene und individualistische Politik


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Ansonsten tendiere ich auch zu dem Vorschlag von swissgirl, also
einerseits die konservativ auf den Wert der Familie bauende Politik gegenüber der Politik, die die neuen Formen der Lebensführung (die traditionelle Familienform aufsprengende) unterstützt.
Ist schwer in einem Wort auszudrücken.

Martina Frey
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle! Da Familismus (ganz besonders in meinem Text) eine absolut negative Konnotation hat, mussten Begriffe wie "familienfreundlich" usw. ausscheiden. Im Endeffekt hab' ich mich schließlich für eine ganz andere Lösung entschieden, danke euch aber allen für die Denkanstöße. Leider - wie so oft - kann man die Punkte nicht teilen!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familien- und gesellschaftsorientierte Politik


Explanation:
Das trifft es doch inhaltlich ganz gut, oder?

Regina Eichstaedter
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search