GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 May 1, 2006 |
Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martina Frey Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
traditionelle/moderne Familienpolitik Explanation: Oder eben: Systeme mit traditioneller / moderner Familienpolitik. Wahrscheinlich gehen die Ansichten darüber, was "modern" ist, auseinander, doch man findet beide Begriffe häufig. http://www.spd-ub-goettingen.de/index.php?seite=Kompetenztea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
familistisch / nicht familistisch (vom Familismus abweichend) Explanation: diesen Begriff gibt es auch in Deutsch - wenn auch nicht so oft. Es ist eigenltich ein Begriff der Sozialwisenschaften und auch (wen ichr echt sehe) mit bestimmten Denkströmungen verbunden. ich weiß nicht, aber ich würde es nicht "ändern". Nur das "de-familistico" finde ich wirklich nicht. Also vielleicht "nicht familistisch" oder auch "vom Familismus abweichend/dem Familismus entgegengesetzt"... keine Ahnung! ciao -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2006-05-01 12:57:26 GMT) -------------------------------------------------- und wie wäre es mit "statlistisch" für das Gegenteil von "familistisch"? Oder ist es zu viel des Guten...??? ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
familienfreundliche & familienfeindliche Politik Explanation: Als Alternativvorschlag! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
familienbezogene und individualistische Politik Explanation: Wäre mein Vorschlag. Ansonsten tendiere ich auch zu dem Vorschlag von swissgirl, also einerseits die konservativ auf den Wert der Familie bauende Politik gegenüber der Politik, die die neuen Formen der Lebensführung (die traditionelle Familienform aufsprengende) unterstützt. Ist schwer in einem Wort auszudrücken. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
familien- und gesellschaftsorientierte Politik Explanation: Das trifft es doch inhaltlich ganz gut, oder? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.