This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Geology

edometrico

German translation: Ödometerversuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prova edometrica
German translation:Ödometerversuch
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

16:52 Jan 21, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / indagine geologica
Italian term or phrase: edometrico
Sui campioni xy sono state effettuate prove di taglio rapido (NC-ND) e prove edometriche ad incremento di carico controllato.
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 23:02
Ödometerversuch
Explanation:
Zwar nicht ganz das Gesuchte, aber "adjetkivtechnisch" bin ich leider nicht fündig geworden. Vielleicht eine kleine Hilfe ...

Beispielsätze:
Untersucht wurden neben den üblichen Parametern (Körnung, pH, org. Substanz, Dichte)
der Saugspannungsverlauf, Vorbelastung, Desorption und detaillierte Angaben über die
Poren mittels Computertomographie. Die Vorbelastung wurde mittels *Ödometrie* bestimmt.

Die Porositäten der Grobporen stammen aus dem Desorptionsversuch und dem *Ödometerversuch*

Der Wert der Vorbelastung wird anhand
der Drucksetzungskurve bestimmt, welche mit Hilfe des Ödometerversuchs ermittelt
wird.

In diesem Dokument gibt es zahlreiche Stellen, die Du vielleicht checken könntest.

Buon lavoro :-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 23:02
Grading comment
Du bist ein Schatz, hat mir total weitergeholfen, 1000 Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ödometerversuch
Heike Steffens


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prove edometriche
Ödometerversuch


Explanation:
Zwar nicht ganz das Gesuchte, aber "adjetkivtechnisch" bin ich leider nicht fündig geworden. Vielleicht eine kleine Hilfe ...

Beispielsätze:
Untersucht wurden neben den üblichen Parametern (Körnung, pH, org. Substanz, Dichte)
der Saugspannungsverlauf, Vorbelastung, Desorption und detaillierte Angaben über die
Poren mittels Computertomographie. Die Vorbelastung wurde mittels *Ödometrie* bestimmt.

Die Porositäten der Grobporen stammen aus dem Desorptionsversuch und dem *Ödometerversuch*

Der Wert der Vorbelastung wird anhand
der Drucksetzungskurve bestimmt, welche mit Hilfe des Ödometerversuchs ermittelt
wird.

In diesem Dokument gibt es zahlreiche Stellen, die Du vielleicht checken könntest.

Buon lavoro :-)



    Reference: http://e-collection.ethbib.ethz.ch/ecol-pool/semarb/semarb_5...
Heike Steffens
Local time: 23:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Du bist ein Schatz, hat mir total weitergeholfen, 1000 Dank!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search