gessi prevalenti
German translation: vowiegend Gips
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Mar 2, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SonjaR Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | die vorherrschenden Gipse (Gipsarten, Gipsablagerungen) |
| ||
| 2 | vowiegend Gips |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
vowiegend Gips Explanation: Das 5 bis 12 mm starke Tectorium enthält vorwiegend Gips und nur wenig Kalk und Sand. Der dolomitische Sand und das Gestein, aus dem der Kalk gewonnen wurde ... www.osemziz.ch/Restorer/Publications/ Content_Misoxer_Baumeister.htm Während auf den Kuppen vorwiegend Gips vorkommt, hat sich in den Mulden ein Gemisch der in der Umgebung anstehenden Substrate und des eingewehten Laubes ... www.thueringen.de/de/forst/ aktuelles/veranstaltungen/content.html Sulfatgesteinen (vorwiegend Gips-, untergeordnet Anhydritstein), Naturwerksteinen, Ziegeleirohstoffen und Sanden ... www.lgrb.uni-freiburg.de/.../rohstoffgeologie/ produkte/kmr_abstracts/kmr50_l6924_zusammenfassung oder vielleicht auch "Überwiegnd Gips": Überwiegend Gips, kaum Anhydrit. 7 - Gipsdeckenputz, Bad Windsheim. 7/0. Überwiegend Gips, etwas Anhydrit, Spuren Quarz ... Ich bin mir aber nicht sicher, ob das gemeint ist, warte lieber noch andere Meinungen ab :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
die vorherrschenden Gipse (Gipsarten, Gipsablagerungen) Explanation: wenn Dir der Plural Gipse zu abenteuerlich ist... siehe Klammer. Es gibt den Plural aber, weil es versch. Zusammensetzungen gibt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations