fondamenta del deposito genio

German translation: Grundmauer des Depots der Pioniertruppe (Pioniertruppendepots)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondamenta del deposito genio
German translation:Grundmauer des Depots der Pioniertruppe (Pioniertruppendepots)
Entered by: Elvira Schmid

09:27 Dec 1, 2005
Italian to German translations [PRO]
Geology
Italian term or phrase: fondamenta del deposito genio
Costeggiando il bordo nord dell'avvallamento in direzione di una grande frana, si passa accanto ai resti del "deposito Gran Fanes" e della "stazione di deviazione" della teleferica della grande guerra; sul lato sud del fondovalle si scorgono le ***fondamenta del deposito del genio.***
Elvira Schmid
Italy
Local time: 22:06
Grundmauer des Depots der Pioniertruppe (Pioniertruppendepots)
Explanation:
non sono sicurissima, ma qui "genio" mi pare avere significato militare... Vediamo cosa dicono i colleghi!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 22:06
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Grundmauer des Depots der Pioniertruppe (Pioniertruppendepots)
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fondamenta del deposito del genio
Grundmauer des Depots der Pioniertruppe (Pioniertruppendepots)


Explanation:
non sono sicurissima, ma qui "genio" mi pare avere significato militare... Vediamo cosa dicono i colleghi!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 22:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almuth Zanini (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search