condizioni di povertà

German translation: unter ärmlichen Verhältnissen leben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condizioni di povertà
German translation:unter ärmlichen Verhältnissen leben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:15 May 1, 2015
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Reisebeschreibung
Italian term or phrase: condizioni di povertà
Garbage city è casa degli zabbalin, i netturbini: "Negli anni '60 i primi copti si spostarono fin qua, ai piedi del monte Muqattam - racconta uno dei parroci del monastero della montagna -. Venivano da Imbaba, un paesino vicino Giza dove vivevano perseguitati in condizioni di povertà.

unter ärmlichen Bedingungen/als Arme verfolgt????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:14
unter ärmlichen Bedingungen (lebten)
Explanation:
- dove vivevano in condizioni di povertà = wo sie unter ärmlichen Bedingungen lebten

- dove vivevano perseguitati in condizioni di povertà = wo sie verfolgt und unter ärmlichen Bedingungen lebten
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unter ärmlichen Bedingungen (lebten)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3in armen Verhältnissen/ in Armut
Regina Eichstaedter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unter ärmlichen Bedingungen (lebten)


Explanation:
- dove vivevano in condizioni di povertà = wo sie unter ärmlichen Bedingungen lebten

- dove vivevano perseguitati in condizioni di povertà = wo sie verfolgt und unter ärmlichen Bedingungen lebten

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in armen Verhältnissen/ in Armut


Explanation:
wo sie unterdrückt und in tiefster Armut lebten

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-01 19:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

wo sie unter Verfolgung und Armut litten


    Reference: http://homepage.univie.ac.at/thomas.schmidinger/php/texte/ae...
Regina Eichstaedter
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search